Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

делать распоряжение

  • 1 делать распоряжение

    v
    law. eine Anordnung treffen, eine Verfügung treffen

    Универсальный русско-немецкий словарь > делать распоряжение

  • 2 делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение

    Business: reprieve

    Универсальный русско-английский словарь > делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение

  • 3 отдавать распоряжение

    судебное решение, постановление, определение, распоряжение, приказ суда — decree of the court

    Синонимический ряд:
    распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; повелевать; предписывать; приказывать; распоряжаться

    Русско-английский большой базовый словарь > отдавать распоряжение

  • 4 велеть

    only order; tell
    Синонимический ряд:
    1. распорядиться (глаг.) дать приказ; дать распоряжение; наказать; отдать приказ; отдать приказание; отдать распоряжение; повелеть; предписать; приказать; распорядиться; сделать распоряжение; скомандовать
    2. распоряжаться (глаг.) давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; предписывать; приказывать; распоряжаться

    Русско-английский большой базовый словарь > велеть

  • 5 eine Anordnung treffen

    1. кол.числ.
    юр. дать распоряжение, делать распоряжение, отдать распоряжение
    2. предл. 3. гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Anordnung treffen

  • 6 eine Verfügung treffen

    1. кол.числ.
    юр. дать распоряжение, делать распоряжение, отдать распоряжение
    2. прил. 3. гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Verfügung treffen

  • 7 reprieve

    rɪˈpri:v
    1. сущ.
    1) отсрочка приведения в исполнение( смертного) приговора to get, receive a reprieve ≈ получать отсрочку to give, grant a reprieve ≈ давать отсрочку
    2) уст. помилование приговоренного к смертной казни
    3) передышка, временное облегчение
    2. гл.
    1) юр. откладывать приведение в исполнение( смертного) приговора to reprieve an offender ≈ отсрочить исполнение приговора осужденному преступнику
    2) уст. помиловать приговоренного к смертной казни
    3) дать человеку передышку, доставить временное облегчение отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора распоряжение об отсрочке приведения в исполнение (смертного) приговора передышка, временное облегчение отсрочивать приведение в исполнение (смертного) приговора давать передышку;
    временно облегчать (боль и т. п.) reprieve временное облегчение ~ давать временное облегчение ~ давать отсрочку ~ дать человеку передышку, доставить временное облегчение ~ делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение ~ юр. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора ~ откладывать приведение смертного приговора в исполнение ~ отсрочка ~ отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора ~ отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора ~ отсрочка приведения приговора в исполнение ~ передышка, временное облегчение ~ передышка, временное облегчение ~ передышка ~ распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reprieve

  • 8 reprieve

    [rɪ'priːv]
    1) Общая лексика: временно облегчать (боль), временное облегчение, давать передышку, дать передышку, доставить временное облегчение, доставлять временное облегчение, замена приговора, отмена или замена приговора, отмена приговора, отсрочивать приведение в исполнение приговора (смертного), отсрочить исполнение приговора, отсрочка в исполнении приговора, отсрочка в исполнении смертного приговора, отсрочка приведения в исполнение приговора, отсрочка приведения в исполнение смертного приговора, передышка, распоряжение об отсрочке приведения в исполнение приговора (смертного), отрада
    2) Юридический термин: оправдывать, освобождать от ответственности, откладывать исполнение смертного приговора, отложить приведение в исполнение приговора, отсрочивать исполнение приговора (к смертной казни), отсрочка исполнения приговора (к смертной казни), помилование приговорённого к смертной казни, помиловать приговорённого к смертной казни

    Универсальный англо-русский словарь > reprieve

  • 9 командовать

    1. be in command of
    2. boss
    3. commanding
    4. domineer
    5. command; domineer
    Синонимический ряд:
    приказывал (глаг.) велел; вертел; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; крутил; наказывал; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевал; предписывал; приказывал; распоряжался

    Русско-английский большой базовый словарь > командовать

  • 10 командующий

    Синонимический ряд:
    1. военачальник (прил.) военачальник; командир; полководец
    2. приказывающий (прил.) велящий; вертящий; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; крутящий; наказывающий; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевающий; предписывающий; приказывающий; распоряжающийся

    Русско-английский большой базовый словарь > командующий

  • 11 наказывать

    1. whip
    2. chasten
    3. drop across
    4. penalize
    5. penalized
    6. penalizing
    7. punished

    наказывать, не имея на то права — to punish without book

    8. punishing
    9. punish; order
    10. castigate
    Синонимический ряд:
    1. карать (глаг.) карать; подвергать наказанию
    2. распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; предписывать; приказывать; распоряжаться
    3. учить (глаг.) учить
    Антонимический ряд:
    награждать; поощрять

    Русско-английский большой базовый словарь > наказывать

  • 12 повелевать

    1. adjure
    2. rule
    Синонимический ряд:
    приказывал (глаг.) велел; вертел; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовал; крутил; наказывал; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; предписывал; приказывал; распоряжался
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > повелевать

  • 13 предписывать

    1. direct
    2. enjoin
    3. order; prescribe
    4. dictate
    5. enact
    6. indicate
    7. ordain

    то, что предписывают законы — what the laws ordain

    8. prescribe
    Синонимический ряд:
    распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; приказывать; распоряжаться

    Русско-английский большой базовый словарь > предписывать

  • 14 предписывающий

    Синонимический ряд:
    распоряжающийся (прил.) велящий; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командующий; наказывающий; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевающий; приказывающий; распоряжающийся

    Русско-английский большой базовый словарь > предписывающий

  • 15 приказывать

    1. decree
    2. bade
    3. bidding
    4. ordered
    5. ordering
    6. order; command; tell; should; ought
    7. bid
    8. command
    Синонимический ряд:
    распоряжаться (глаг.) велеть; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовать; наказывать; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевать; предписывать; распоряжаться

    Русско-английский большой базовый словарь > приказывать

  • 16 распоряжаться

    1. give orders; dispose; take charge; take care; manage; direct

    помыкать, распоряжаться — order about

    2. boss
    3. dispose of

    распоряжаться; распорядиться; отделываться; отделаться — dispose of

    Синонимический ряд:
    1. приказывал (глаг.) велел; вертел; давать приказ; давать распоряжение; делать распоряжение; командовал; крутил; наказывал; отдавать приказ; отдавать приказание; отдавать распоряжение; повелевал; предписывал; приказывал
    2. управлял (глаг.) ворочал; заворачивал; заправлял; правил; управлял

    Русско-английский большой базовый словарь > распоряжаться

  • 17 reprieve

    [rɪˈpri:v]
    reprieve временное облегчение reprieve давать временное облегчение reprieve давать отсрочку reprieve дать человеку передышку, доставить временное облегчение reprieve делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение reprieve юр. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора reprieve откладывать приведение смертного приговора в исполнение reprieve отсрочка reprieve отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора reprieve отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора reprieve отсрочка приведения приговора в исполнение reprieve передышка, временное облегчение reprieve передышка, временное облегчение reprieve передышка reprieve распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение

    English-Russian short dictionary > reprieve

  • 18 κηρυσσω

        атт. κηρύττω, дор. κᾱρύσσω (fut. κηρύξω - дор. κᾱρύξω и κᾱρυξῶ, aor. ἐκήρυξα - дор. ἐκάρυξα и κάρυξα)
        1) занимать должность глашатая, быть глашатаем:
        

    (Περίφας) κηρύσσων γήρασκε Hom. Перифант состарился в должности глашатая

        2) созывать (через глашатая)
        

    (ἀγορήνδε Ἀχαιούς, πόλεμόνδε τινά Hom.)

        3) через глашатая объявлять, возвещать, провозглашать:
        

    (ἀγῶνας Soph.)

        τὰ χρήματα κηρυσσόμενα Her. — имущество, объявленное к продаже (с публичных торгов);
        κ. ἀποικίαν Thuc. — призывать к участию в основании колонии;
        κ. τινὴ ἀσφάλειαν καὴ προσιόντι καὴ ἀπιόντι Xen. — гарантировать кому-л. безопасность при въезде или выезде

        4) провозглашать (кем-л.)
        

    — победителем, преступником и пр. (κηρυχθήσεσθαι καὴ ἆθλα λήψεσθαι Xen.):

        5) через глашатая приказывать, делать распоряжение
        οὐ Ζεὺς ἦν ὅ κηρύξας τάδε Soph. — не Зевс повелел это;
        σιγέν κηρῦξαί τινι Eur. — приказать кому-л. умолкнуть

        6) звать, призывать
        

    (θεούς Eur.; τοὺς πολίτας εἰς τέν ἐλευθερίαν Plut.)

        7) проповедовать, учить
        

    (τισί τι и τι εἴς τινας, ἐν ταῖς πόλεσιν и εἰς τὰς συναγωγάς NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > κηρυσσω

  • 19 казати

    1) говори́ть; ( сообщать) ска́зывать, диал. ба́ять; ( рассуждать) толкова́ть; ( передавать слухи) погова́ривать, поба́лтывать; (о законе, пословице) гласи́ть

    кажи́ пропа́ло! — (о неудавшемся, безнадёжном) пиши́ пропа́ло!

    2) ( делать распоряжение) прика́зывать; веле́ть; указывать

    Українсько-російський словник > казати

  • 20 наряжать

    нарядить
    1) (сряжать, снаряжать кого), зряджати и зряджувати, зрядити, (з)наряджати, (з)нарядити, виряджати, вирядити, споряджати, спорядити, (отряжать) відряджати, відрядити кого; (налаживать что) налагоджувати, налагодити, налаштовувати, налаштувати, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати що. -дить ткацкий станок - налагодити (налаштувати) ткацький верстат;
    2) (назначать) уряджати, урядити, призначати и призначувати, призначити що, (в дело, на роботу) наряджати, нарядити, зряджати, зрядити, кого, ви[від]ряджати, вирядити, відрядити кого, що, ставити, поставити, становити, постановити кого на що, до чого и що (з)робити, (делать распоряжение) загадувати, загадати кому що (з)робити и що, наказувати, наказати кому що и що (з)робити, (назначать кого кем) настановляти, настановити, ставити, поставити, (о мног.) понастановляти кого ким и на кого, за кого. [Зараз нарядили верхового та й послали у ту слободу (Рудч.)]. -дить подводу - наказати (загадати) вирядити підводу. -дить караул, людей в караул - поставити, постановити (призначити; зап. виточити) варту (сторожу), людей на варту. -дить следствие - урядити (призначити) слідство. -дить людей на работу - загадати (наказати), щоб люди вийшли на роботу, поставити (зрядити, вирядити) людей на роботу. [На ту роботу зрядили двадцять чоловіка (Сл. Ум.)]. -дить войска в экпедицию - вирядити військо в експедицію. -дить кого в выборные - настановити (поставити) кого виборним, на (за) виборного;
    3) (нарядно одевать) (гарно, пишно) убирати, убрати, прибирати, прибрати, виряджати, вирядити, зряджати, зрядити, (зап.) вистроювати и (редко) строїти, вистроїти, (прихорашивать) причепурювати, чепурити, причепурити, вичепурювати, вичепурити, прикукоблювати, прикукобити, (о мног.) повбирати, поприбирати, повиряджати и повиряджувати, позряджати и позряджувати, повистроювати, попричепурювати, повичепурювати кого. [В ясну одежу убрати (Л. Укр.). У мундир уберуть (Рудан.). Прибери пень, буде хорошень (или то й пень покращає) (Приказки). Ми звінчаємося й принесемо (матері) і хусток і золотих очіпків; а що тебе вже виряджу, так… (Квітка). Зрядив його пан ласкавий, як рідного брата (Куліш). Вистроїла дочку, як на баль (Волинь). Одягли (його), причепурили (Рудч.). Спершу він був чепурив її, купуючи їй то те, то се з одежі (Грінч.). Ми таки його прикукобили, прибрали (Борзенщ.)];
    4) (отделывать начисто) опоряджати, опорядити, (украшать) оздобляти, оздобити що (напр. хату). Наряжённый -
    1) зряджений, (з)наряджений, виряджений, споряджений, відряджений; налагоджений, налаштований, нарих[ш]тований;
    2) уряджений, призначений, наряджений, зряджений, виряджений, відряджений, поставлений, постановлений, загаданий, наказаний; настановлений, поставлений;
    3) (гарно, пишно) убраний, прибраний, виряджений, зряджений, вистроєний, причепурений, вичепурений, прикукоблений, пов[попри]бираний, повиряджаний и повиряджуваний, повистроюваний и т. п. [Сидить на різьбленому стільці, пишно вбрана (Л. Укр.). Дівчата гарні, усі прибрані (Квітка). Парубочки повряджані (Чуб. III)];
    4) опоряджений, оздоблений.
    * * *
    I несов.; сов. - наряд`ить
    ( одевать) [га́рно, пи́шно, розкі́шно] вбира́ти, [га́рно] вбра́ти (вберу́, вбере́ш) и мног. [гарно] повбира́ти, наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш и мног. понаряджа́ти и понаря́джувати, -джую, -джуєш; обряджа́ти, обряди́ти, несов. ряди́ти; ( прихорашивать) чепури́ти и причепу́рювати, -рюю, -рюєш, причепури́ти; диал. вистро́ювати, -ро́юю, -ро́юєш, ви́строїти
    II несов.; сов. - наряд`ить
    ( назначать) наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш

    Русско-украинский словарь > наряжать

Страницы

См. также в других словарях:

  • делать распоряжение — велеть, давать распоряжение, распоряжаться, предписывать, командовать, отдавать распоряжение, отдавать приказ, отдавать приказание, приказывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Проявлять какую н. деятельность, заниматься чем н., поступать каким н. образом. Д. всё для победы. Д. по своему. Ничего не д. Что делать? (как быть, как поступать?). 2. что. Производить, совершать, исполнять что …   Толковый словарь Ожегова

  • давать распоряжение — приказывать, распоряжаться, велеть, делать распоряжение, предписывать, командовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • возбранять — ‘делать распоряжение, пресекающее или ограничивающее определенный вид деятельности или определенное действие’ Syn: запрещать, воспрещать (оф.) Ant: разрешать, позволять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • воспрещать — ‘делать распоряжение, пресекающее или ограничивающее определенный вид деятельности или определенное действие’ Syn: запрещать, возбранять (высок.), заказывать Ant: разрешать, позволять, дозволять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • запрещать — ‘делать распоряжение, пресекающее или ограничивающее определенный вид деятельности или определенное действие’ Syn: подавлять, гасить, воспрещать (оф.), возбранять (высок.), налагать вето Ant: разрешать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • приказывать — Наказывать, указывать, заказывать, велеть, повелевать, заповедать, предписывать, распоряжаться, завещать, диктовать, командовать, отдавать приказ; запрещать. Он мне не указ. Крепко накрепко наказать, строго наказывать. Сто раз говорено вам... Вам …   Словарь синонимов

  • велеть — См. приказывать бог велел, и бог велел, на аршин унести грешно, а на ножницы и бог велел, не велено... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. велеть распорядиться, распоряжаться …   Словарь синонимов

  • командовать — См. приказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. командовать господствовать, вертеть, верховенствовать, коноводить, руководить, распоряжаться, хозяйничать, управлять,… …   Словарь синонимов

  • предписывать — См …   Словарь синонимов

  • распоряжаться — См. править …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»